« Plus une discussion en ligne dure longtemps, plus la probabilité d'y trouver un débat concernant l'expression "au temps pour moi" s’approche de 1. Listen to Anne's AUDIO. Cela viendrait d'une époque guerrière, quand l'infanterie n'avance plus mais s'embourbe c'est "au temps" de l'artillerie (ou de la cavalerie). Au temps pour moi larousse - Betrachten Sie dem Gewinner. « Par ailleurs, on dit en anglais, dans un sens presque analogue, so much for… « Elle s’est tordu la cheville en dansant le rock. Extraits et traduction libre : (1) « Vouuus ! En général une mesure peut avoir 3, 4, 8 temps…. ». Merci d’apporter plus de précisions sur l’origine des ces deux locutions. J’utilise personnellement autant pour moi que je trouve avoir plus de sens – je suis autant que vous à blâmer – que au temps pour moi…, Pour ma part, j’ai utilisé pendant des années « autant pour moi », sans doute parce qu’intuitivement, c’est la forme qui paraît faire sens. Donc également pour corriger une erreur, sous-entendu, « je prends tout pour moi ». se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). « Dores et déjà » ou « d’ores et déjà » ? alors que « au temps » pour moi, le respect 404 not found, les excuse limite pareil, tu dis juste que tu reprends ton propos « au temps » et que tu corrige ce qui n’allait pas dans ce que tu as dit….effectivement tu corrige ton propos en disant que « effectivement hier matin il faisait beau » y aucune forme d’excuse ou de marque de respect du à la tentative de correction des propos de la personne quitte à la dire que ce qu’elle dit est faux….et donc le fait que tu considere meriter autant de torts que tu viens de lui causer…. J’ai aimé cette réponse de normand , la vie est un débat, pas une certitude définitive. Je me suis régalé en lisant les commentaires. English. , ca me revient, effectivement c’est vendredi. What does the French expression " au temps pour moi " mean? Si on fait une erreur on l’assume seul et non en se comparant à quelqu’un qui n’en a pas fait…. L’expression date en fait du temps des crosses. Be the first to contribute! En attendant que le débat soit clos, autant pour moi. Maurice Genevoix écrit effectivement dans Ceux de 1914 « au temps pour moi ». Welche Kriterien es bei dem Kaufen Ihres Au temps pour moi larousse zu untersuchen gilt. ha ha ha : signe de temps troublés, on se tourne vers l’armée…pourtant il semble que ce autant qui soit le plus ancien…ah l’emprise de l’uniforme !!! Et pourtant, sauf exception, les militaires ne sont pas vraiment des académiciens en tenue de camouflage ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Un ami m'a affirmé que les deux formes sont correctes, mais qu'historiquement il convient de dire "au temps pour moi" (comme formule d'excuse polie). Part-of-speech tags cook_VERB, _DET_ President Maurice Grevisse, dans Le Bon Usage (10e édition, 1975[13]), souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[14] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». Au temps pour moi: se dit pour s'excuser et admettre son erreur afin de reconsidérer le problème pour le rectifier. Cette origine n’a donc aucun sens . Soins énergétiques . https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_pour_moi&oldid=176899858, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Exemple :  « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi ». L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Je ne sais pas d’où sortent les statistiques (je n’ai jamais vu autre chose qu’un illettré se tromper sur l’orthographe de cette expression), mais ceux qui s’amusent à débattre là-dessus pendant des heures sont soit ignorants, soit attardés. Au temps pour moi. Gestion des émotions et du mental . Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. Avant d’apprendre l’origine de cette expression : militaire (comme la citation de l’Académie française, donnée sur le site) ou musicale, encore plus parlante: « au temps pour moi » = « on reprend au temps, pour moi ». Au sens figuré, « au temps pour moi » signifie que celui qui parle reconnaît que la faute vient de lui. Oui, il y a un petit côté élitiste et je-me-la-pète dans ce « au temps pour moi ». While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. Autant pour moi... Ma foi, allons-y tout de même ! Même les spécialistes de la langue française ne sont pas d’accord ! En revanche, il se développe autour de cette expression un pédantisme d’un ridicule hilarant, et ma foi, j’en ai personnellement fait un critère : chaque fois que je rencontre quelqu’un l’utilisant à l’écrit, je fais l’imbécile qui ne comprend pas. Je ne prendrai plus les au-temps-pour-moi-istes pour des analphabètes, c’est promis ! traduction au temps pour moi ! L'Académie française ne se prononce pas sur le moment où le sens (militaire) de « Au temps pour moi » aurait glissé vers celui de « Je me suis trompé » : « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Auf der Website lernst du alle markanten Informationen und wir haben eine Auswahl an Au temps pour moi larousse getestet. Conjugation Documents Grammar Dictionary Expressio. Dans les mouvements de régiments, beaucoup de manœuvres doivent être synchronisées, les … Au vu des différents échanges dont le contenu va de l’étonnement à la soumission en passant par le déni voire même par le pays des Hellènes, je m’autorise tout seul à enrichir cet instructif débat en suggérant une troisième graphie, notamment en ce qui concerne exclusivement l’usage militaire: ne devrait-on plutôt écrire « OTAN pour moi » ? Au temps pour moi larousse - Der absolute Gewinner . »[6] ; et La Boue[7] (1921), où, au cours d'une conversation familière avec son lieutenant, un soldat accompagne d'un « Au temps pour moi » la constatation que l’événement ne lui a pas donné raison. Punto a mi favor, general. rédaction expressions au temps pour moi. Directed by Romain Filstroff. So much for dancing ! French. Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. Bénéficiez d'un essai gratuit de 21 jours (puis 10€/mois/utilisateur). », Rue89, 28 octobre 2007. Quelqu’un pourrait me dire la vraie définition s’il vous plaît. boutique éthique & créateurs soins thérapeutiques & soins du visage Dr Hauschka autant pour moi: show French: mea culpa: show German: mein Fehler: show Greek: ήμαρτον: show Korean: 내 탓: show Malayalam: എന്റെ പിഴ: show Serbian (Cyrillic script) моја грешка: show Serbian (Latin script) moja greška: show C’est d’ici que vient l’expression que nous connaissons tous : « Au temps pour moi «. », si « tant » peut être une forme réduite de « autant ». In den Rahmen der Endnote fällt eine Menge an Eigenschaften, damit relevantes Ergebniss entsteht. en français-hébreu avec Reverso Context : Oh, au temps pour moi ! alors que « au temps » bon c’est plus « oups jme suis tromper…je vais donc reprendre mon propos / le reformuler » ….le respect dû par rapport au tort causer a la personne zero quoi….. apres c’est dans l’idée, perso quand je dis autant pour moi, c’est bien dans le sens litterale du mot « pardon je merite autant de torts que ceux que je viens de vous causer » il ya lexcuse, et le respect qui en incombe derriere pour avoir causer ce tort non merité à l’autre quoi…… mais bon je penses que les gens la plupart du temps non pas vraiment ce sentiment, ils utilisent « au temps » (pensent l’ecrire comme ca aussi) mais dans le sens « autant » mais sans le respect qui va avec du moins sans le sentiment d’avoir causer un peu de tort a l’autre et donc se sentir au moins en partie fautif de quelque chose…. Au temps pour moi, GI Jim. L'étymologie et la graphie correcte de cette expression sont souvent remises en question[11]. Il est tout de même curieux que des personnes qui débattent de la langue française n’en maîtrisent pas les aspects les plus simples : accord sur les pluriels que l’on doit apprendre en cm1 les conjugaisons de cm2, avec les participes passés. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Et… autant pour moi ! ». Paye Ton Expression (TV Mini-Series) Au temps pour moi ou autant pour moi? Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Ciboulette. 581 likes. Au temps pour moi : l’affrontement final. Or « au temps pour moi » sous-entendrait donc, si l’on accepte la supposée origine militaire, que tout le monde va recommencer la discussion « au temps » par ma faute…, Or si je ne m’abuse, les militaires sont loins d’être les seuls à faire de la musique.. Il me semble que si cette expression musicale-militaire avait le moindre fondement logique, elle serait utilisée encore de nos jours régulièrement par tous les musiciens jouant ensemble., non ? Unabhängig davon, dass diese hin und wieder manipuliert werden, bringen diese ganz allgemein einen guten Anlaufpunkt. Réponse au tort causé par partage équitable de blâme. Au temps pour moi, j’mai gouré. sauf si tu as dis quelque chose de faux en reprenant la personne, et il se trouve que quand on dit ca c’est justement de ca dont il s’agit : – il faisait beau hier -ah non (je te reprends, c’est faux ce que tu viens de dire) il faisait plutot gris – hier matin il faisait beau – ah, autant pour moi (je merite autant de tort que je viens de te causer an disant que ce que tu venais de dire été faux), effectivement hier matin il faisait beau. J’ai appris l’expression, son orthographe, et son sens, je ne fais donc plus l’erreur. Premières apparitions de l'expression « Au temps/Autant pour moi ». ». Dans les Curiositez françoises d’Antoine Oudin publié en l’an de grâce 1640, un dictionnaire qui regroupe des locutions populaires en usage dès le XVIe siècle, soit bien avant les chorégraphes ou les exercices militaires on trouve : Autant pour le brodeur, « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». Do you have smart way of remembering this rule? Cette expression est un fait de mode, et elle disparaîtra tôt ou tard de la bouche de ceux qui manquent d’imagination…Quelque chose me fait sourire: c’est la manière docte qu’ont certains de défendre leur point de vue à coup de fautes d’orthographe! au temps pour moi means ‘oops, I made a mistake’, ‘my bad’. 292 likes. » est utilisée dans le cadre d’exercices militaires, de danse ou gymniques qui se font en plusieurs temps (« 1,2,3… et 1,2,3… » ou la célèbre expression « en deux temps, trois mouvements », par exemple). A mieux la lire, l’expression « Au temps ! J'oubliais de vous dire l'essentiel : My bad, I forgot the most important part. ». Careful! translation in French - Hebrew Reverso dictionary, see also , examples, definition, conjugation . J'oubliais de vous dire l'essentiel : Translation Spell check Synonyms Conjugation. With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. Translation for 'au temps pour moi!' unlinked by U2FS, July 21, 2011 #4076426 The mistakes are mine. À la suite de l'article de Claude Duneton dans Le Figaro littéraire[17], des internautes défendent la graphie « autant pour moi » en remettant en cause l'étymologie invoquée par les ouvrages comme Le Petit Robert, Le Français correct de Maurice Grevisse ou l'Académie française[17]. Merci, j’utilisais les deux, mais je pense privilégier l’interjection en quatre mots… Mais… attention, quatre ne prends pas de s, donc svp…aucune liaison pour « quatre expressions »! The winner is the one which gets best visibility on Google. It’s often misspelled as ‘autant pour moi’ – ‘as much for me’. Au temps pour moi larousse - Die besten Au temps pour moi larousse verglichen! Careful! Autant de poires ? On dira donc au temps pour moi: je reconnais mon erreur..individuelle . Mais un imbécile qui, en plus change d’avis, ce n’est pas mieux. En effet, l’injonction « au temps ! Showing all 0 items Jump to: Summaries. (2015) Plot. La quinzième édition du Bon usage (2011, édition des 75 ans) indique[16] : « Au temps est souvent altéré en autant », et précise que Damourette et Pichon se demandent si autant n'est pas la forme primitive. On écrit « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? autant pour moi: show French: mea culpa: show German: mein Fehler: show Greek: ήμαρτον: show Korean: 내 탓: show Malayalam: എന്റെ പിഴ: show Serbian (Cyrillic script) моја грешка: show Serbian (Latin script) moja greška: show Oh, no se preocupen, es un reloj. Et je m’irritais, ces derniers temps, de voir fleurir sur les réseaux sociaux ou dans les articles de presse l’autre graphie, qui me paraissait fautive. excellent ! (4) « C’est la fête du slip » : C’est le désordre ici (5) « Crème de gland » : Tu as fait une erreur, je ne te félicite pas (6) « TIG » « BAB » « VL »,… : Travaux d’Intéret Général, Bouchon Anti Bruit (=boules quiès), Véhicule Léger (=voiture). 2° Sartre a écrit "Au temps pour moi" dans Le Mur en 1939, mais en 1920, Raoul Ponchon avait déjà écrit "Autant pour moi". se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). En 1902, Paul Reboux écrit[5] : « Elle n’est pas là, pensa-t-il. « Désolée, il est 16h00. Peut-être… Bien cordialement, » Autant pour moi  » est plus juste car c’est « autant d’erreur  » alors que le mot  » temps  » n’a rien à voir là dedans et ça ne veut rien dire. Mis à jour le 25 septembre 2020 par La langue française 57 commentaires, « Autant pour moi, j’ai fait une erreur ! Pardonnez notre ignorance, ô grand Ulbéric. Thérapeute . » (J.-P. Sartre, Le Mur, 1939). Lorsque votre communication écrite vous fait parfois perdre en crédibilité, le correcteur d’orthographe MerciApp vous apporte la garantie que vos écrits respectent les règles de style, d’orthographe et de grammaire élémentaires. « Au temps. Tous ces arguments ne tranchent pas, je le reconnais. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Linguisticae : Au temps pour moi ou Autant pour moi ? Quelle est la forme correcte entre « autant pour moi » et « au temps pour moi » ? Selon l'Académie Française: Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière "Au temps" pour moi, issue du langage militaire, où "Au temps"! Le principe des guillemets anglo-saxons changés par défaut en guillemets français dans les commentaires est lamentable et méprise la règle relative aux guillemets enchâssés. Pas d’accord avec cette interprétation, que les mots ne suggèrent pas. Listen to Anne's AUDIO. http://eteaching.free.fr/Humour/Parler%20comme%20un%20militaire.pdf. Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. L'expression est généralement suivie par la correction de l'erreur, si elle n'a pas déjà été exprimée. La position de l'Académie, selon laquelle la bonne graphie est « au temps pour moi », est également celle du Petit Robert[8] et de l'édition de 2009 du Français correct[9] de Maurice Grevisse. Rien que cela et les textes ci-dessus seraient infiniment plus agréables à lire. C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est née. dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques